Diccionario Otomí Yühü de Tilapa, Santiago Tianguistenco, Estado de México

El siguiente diccionario es una recopilación de palabras del otomí hablado en Tilapa en el municipio de Santiago Tianguistenco, Estado de México. Desgraciadamente es un idioma en peligro de extinción y que hay nulas investigaciones. 

La ubicación de Tilapa: tilapa tianguistenco - Bing Mapas

El otomí en Tilapa es semejante al que se habla en Acazulco en el municipio de Ocoyoacac, sin embargo, su léxico, gramática y fonética es la más diferente a todas las demás variantes de otomí, por lo que si alguien ajeno a Tilapa intenta tener una conversación le será muy complicado entender. 

A continuación se pondrá el alfabeto para Tilapa, que es similar a la de la Norma Ortográfica del Otomí, pero se incluyen sonidos extras exclusivos de la variante y que también tienen su representación con el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) y audio.

Alfabeto	AFI
a	ˀa / a
e	ˀe / e
i	ˀi / i
o	ˀo / o
u	ˀu / u
ä	ˀã / ã
ë	ˀẽ / ẽ
ï	ˀĩ / ĩ
ö	ˀõ / õ
ü	ˀũ / ũ
ā	ˀɔ / ɔ
ē	ˀɛ / ɛ
ū	ˀɨ / ɨ
ō	ˀɘ / ɘ
t	t̪
th	t̪ʰ
t’	t̪’
k	k
kh	kʰ
k’	k’
ts	t͡s
tsh	t͡sʰ
ts’	t͡s’
p	p
ph	pʰ
mp’	ᵐp’
tx	t͡ʃ
txh	t͡ʃ ʰ
tx’	t͡ʃ’
trh	t̠͡ʂɻʰ
tr’	t̠͡ʂɻ’
m	m
hm	ʰm
m’b	ᵐˀb
n	n̪
hn	ʰn̪
‘n	ˀn̪
r	ɾ
‘r	ˀɾ
y	j
‘y	ˀj
w	w
‘w	ˀw
b	b / β̞
d	d / ð̞
g	g / ɣ̞
s	s
z	z
x	ʃ
ż	ʒ
dż	d͡ʒ
l	l
h	h
‘	ʔ

tehe /t̪e.he/ : agua

tā /t̪ɔ/ : ojo  

të /t̪ẽ/ : frente

hta /ʰt̪a/ : papá

mbe /ᵐbe/ : mamá

khö'ni /kʰõʔ.n̪i/ : persona

mbeyhtse /ᵐbejh.t͡se/ : niño varón

xühtsi /ʃũh.t͡si/ : niña

trhïdi /ʈʂɻʰĩ.ð̞i/ : tamal

ndooxi /ⁿd̪oː.ʃi/ : lunes

nt'aa /ⁿt̪ʼaː/ : uno

yooho /joː.ho/ : dos

hyüü /hjũː/ : tres

hkooho /ʰkoː.ho/ : cuatro

kūt'a /kɨ.t̪ʼa/ : cinco

'nahto /ˀn̪ah.t̪o/ : seis

yohto /joh.t̪o/ : nueve

hyöhto /hyõh.t̪o/ : ocho

hkūūhto /ʰkɨːh.t̪o/ : nueve

'rēt'a /ˀrɛ.t̪ʼa/ : diez