El siguiente diccionario es una recopilación de palabras del otomí H ñätho hablado en el municipio de Jiquipilco, Estado de México. El otomí en Jiquipilco es hablado en su mayoría por personas mayores a los 35 años de edad y todavía tiene oportunidad de rescatarse. A pesar de su relativa cercanía a Temoaya, hay claras diferencias en el léxico y muy pocos en la gramática y la fonética, por lo que una conversación entre las variantes de estos municipios son comprendibles. Antes de pasar al diccionario es necesario presentar el alfabeto para representar los sonidos, hay unas cuantas aportaciones de sonidos, pues algunos sonidos no están presentes en la Norma Ortográfica del Otomí, por lo que para evitar confusiones se pondrá su equivalencia con el Alfabeto Fonético Internacional. a ˀa / a e ˀe / e i ˀi / i o ˀo / o u ˀu / u ä ˀã / ã ...
Comentarios
Publicar un comentario